序

寫作本文檔時，遵循下列指導原則。

	警告
	閱讀本文檔，你需要通過自己的努力去查找本文檔未提及的問題答案。本文檔僅僅提供有效的起點。

你必須自己從以下原始材料查找解決方案。

本文通過如下使用 bash(1) shell 指令例子的簡要方式來提供資訊。

# command-in-root-account
$ command-in-user-account

這些 shell 提示字元區分了所使用的帳戶。爲了可讀性，在本手冊中 shell 提示字元相關的環境變數被設置爲“PS1='\$'”和“PS2=' '。這與實際安裝的系統所使用的 shell 提示字元很有可能會不同。

所有指令範例都運行在英語語言環境下"LANG=en_US.UTF8".請不用期待 placeholder 字串： 指令於 root 使用者 和 指令於一般使用者 被 翻譯於指令範例. 這是為了全版本統一

	注意
	見 "$PS1" 與 "$PS2" 環境變數於 bash(1) 內的解譯。

要求系統管理員執行的操作，須用祈使句描述，如“在 shell 中輸入指令字串後，輸入 Enter 鍵。”

這些描述列或類似資訊在表格有一個名詞短語，後面會緊跟軟體包短描述，這些短語會省略掉前面的"a"和"the"。它們也可以包含一個不定式短語作名詞短語，在聯機幫助的短指令描述約定後面不帶 "to"。有些人可能覺得這看起來有點可笑，這裏故意保留這種風格是爲了讓文檔看起來儘可能的簡單。這些名詞短語在短指令描述約定裏並不會採用首字母大寫的方式。

在文本段落中引用的片斷指令由雙引號括起來的打字機字體進行標記，就像"aptitude safe-upgrade"。

在文本段落中引用的來自調配文件的文本數據由雙引號括起來的打字機字體進行標記，就像"deb-src"。

指令和置於其後的圓括號內的手冊頁章節數（可選），由打字機字體進行標記，就像bash(1)。我們鼓勵您這樣藉由輸入以下指令來獲得資訊。

$ man 1 bash

manpage 會在打字機字體後面括號中顯示 manpage 頁章節號，如 sources.list(5)。建議你藉由輸入以下命令來獲得幫助資訊。

$ man 5 sources.list

info page 頁是由雙引號之間的打字機字體來標註，如 info make。建議你藉由輸入以下的指令來獲得幫助資訊。

$ info make

文件名將由雙引號括起來的打字機字體進行標記，就像 "/etc/passwd"。對於調配文件，你可以輸入下列的命令來獲得它的資訊。

$ sensible-pager "/etc/passwd"

目錄名將由雙引號括起來的打字機字體進行標記，如 "/etc/apt/"。你可以輸入下列的指令來瀏覽目錄的內容。

$ mc "/etc/apt/"

軟體包名稱將由打字機字體進行標記，就像 vim。你可以輸入下列的指令來獲得它的資訊。

$ dpkg -L vim
$ apt-cache show vim
$ aptitude show vim

一個文檔可以通過文件名來表示它的位置，文件名將由雙引號括起來的打字機字體進行標記，例如 "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz" 和 " /usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html "，或通過它的 URL 表示，如 https://www.debian.org。你可以藉由輸入下列指令來閱讀文檔。

$ zcat "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz" | sensible-pager
$ sensible-browser "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html"
$ sensible-browser "https://www.debian.org"

環境變數將由雙引號括起來的打字機字體進行標記，並帶有 "$" 前綴，就像 "$TERM"。你可以輸入下列指令來獲得它的當前值。

$ echo "$TERM"

popcon數據被用來客觀地衡量每個包的流行度。它的下載時間爲2026-02-23 11:12:43 UTC，包含了超過215455個二進位軟體包和26個架構的全部280503份提交。

以“V:”開頭表示“votes”的popcon數值計算方式爲“1000 * （當前運行在PC上的包的popcon提交）/ （總的popcon提交）”。

以“I:”開頭表示“安裝數”的popcon數值計算方式爲“1000 * （當前安裝在PC上的包的popcon提交）/ （總的popcon提交）”。

包的尺寸數據同樣表明瞭對每個包的客觀衡量。它基於“apt-cache show”或“aptitude show”指令（當前在amd64的不穩定釋出的架構）報告的“安裝大小”。報告的尺寸的單位是KiB（Kibibyte=表示1024 Bytes的單位）。

發現此文件的任何疑義，請報告 debian-reference 套件的錯誤，使用 reportbug(1)。請以 "diff -u" 提出純文字或原碼的更正後報告。